The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Изпратете ме в клиника.
Кораво копеле си.
Ще се обзаложим ли?
Удоволствието е в преследването на плячката.
Извратеняк!
Лудия монах ще те смачка.
Рю Те О наскоро е бил освободен от клиниката.
Свирката на Мария.
Той има алиби. Не е Каптонг.
Чакай! Кой му осигури алибито?
Д-р О Мария
Плъх такъв.
Значи ти си Каптонг, който е извън затвора?
КАПТОНГ = Епизод 6 =
Върнах се, за да задам един важен въпрос на моя старши.
За Каптонг. - Разследването мина, имам алиби.
Хайде, хайде.
Държиш се като виновен.
Нима е възможно да мисля, че си Каптонг?
Просто исках да питам,
нямаше ли някакви слухове между затворниците?
За това кой е Каптонг.
Да помисля.
Имаше стотици безпочвени слухове.
Но така и не разбрахме кой е истинският.
А ти самият,
не подозираш ли някого? - Аз ли?
Честно казано,
мисля, че сте вие.
Не се засягайте. Извинявайте.
Не се извинявай.
И колегите ми така мислят.
Дори полицията не може да го открие.
Как бих могъл аз?
Не е като и двамата да сме психопати. - И двамата да сте психопати?
Лудите типове взаимно се надушват.
Те О, защо не си тръгваш вече? - Разбира се.
Защо така?
Тъкмо започнахме да се опознаваме.
Лудите типове взаимно се надушват.
Защо аз не се сетих за това?
Можеше да изпратя Ю и Чанг в затворническата клиника,
за да хванат Каптонг.
И ти трябва да си тръгваш.
Всъщност,
защо не направим един забавен тест, докато още сме на тази тема?
Не може да заловите един луд!
Какъв е този хаос!
Ето затова не получихме увеличение на бюджета.
Съжалявам.
Заради тази история, можем да загубим подкрепата на хората.
Г-н началник,
имаме ли друга възможност, освен да се доверим
на интуицията на детективите?
Е, чувал съм, наистина, че се разработва ново устройство,
което измерва нивото на психопатия.
Ползваме въпросника на Робърт Д. Хеър.
Имаме и разработена информационна технология, която да използваме.
Тест за психопатия? - Той сам го каза.
Лудите типове се надушват един друг.
Тестът на Хеър? Според него, съм нормален.
Дори Тед Бънди е имал 27 точки.
Мислех си за нещо по-забавно.
Нещо като психологическо профилиране. - Звучи интересно.
Вълнуващо е, защото ще го прави детектив.
Ще започваме ли?
Две сестри отишли на погребението на баба си.
Там те срещнали свой далечен роднина.
Случило се така, че и двете разпознали в него своя идеал за мъж.
Това съперничество страшно много ги измъчвало.
И? - Нещо ужасно
се случило на другия ден.
По-голямата сестра убила по-малката.
Защо я е убила?
Хайде. Отговаряйте! И двамата.
От ревност?
Обикновено хората така си мислят.
Но разбира се, това не е отговорът.
Ти какво казваш?
Боже!
Мисля, че знам.
Да ви кажа ли?
Няма заподозрени?
И затова трябваше да задържите служител от полицията?
Този случай стана прекалено сериозен.
Ние не можем да се справим с него.
Ще трябва да поискаме помощ от Главния офис на провинция Кьонги.
И кой ще ръководи разследването?
Началникът на Криминално разследване на Кьонги.
Един ветеран, отдавна преследващ Каптонг,
ще се справи по-добре.
Щаб за разследване на серийните убийства от Илтан
Аз ръководя разследването.
Благодаря, че се съгласихте да ни помогнете.
Ще се постараем да го заловим.
Нека разкрием истината
не само за новия,
но и за стария Каптонг.
Рю Те О
И пред теб не е споменавал баща си, нали?
Говоренето за травмата е важно за лечението, но той не го прави.
Разбирам.
Ще кажа нещо много специално на днешния ни сеанс.
Специално?
Какъв цвят е това? - Не е ли сиво?
Какво друго може да бъде? - Психопатите казват, че е червено.
Дори смятат, че се движи. - Наистина?
Детектив Ха трябва да направи теста. - Да, бе…
Какво?
Я вижте кой дойде!
На работа ли се връщаш?
Още не са ми наредили да се върна. Имаме нужда от помощ.
Едва не загубихме ръката на началник Янг, заради този тук!
Ама ти…
Искам да помоля за услуга.
Каква?
Проверка
Знаеш ли за случая с убийството на председател Рю?
Той е негов син.
Жертва: Рю Уон Чу Няма главен заподозрян
Той е бил свидетел на смъртта на баща си,
и заради тази травма се е пристрастил към наркотиците.
Това е типичен случай. - Нямало е заподозрени, нали?
Затова делото стана толкова известно.
И също остана неразрешено. - Мислех си…
Детето не е било разследвано.
Какво искаш да кажеш? - Може би…
Това дете, Рю Те О…
Не съм казвал това на никого.
Мисля, че мога
да го кажа на вас.
Защото ви вярвам.
Колко дълъг увод. Историята трябва наистина да е специална.
Можете ли да ми обещаете,
че ще бъдете с мен до края?
Какво значи да бъда с теб?
Началото
и краят на моето нещастие.
12 години по-рано
За какво говориш?
Той е чудовище
и ние не можем да се справим с него.
Той е наш син. Не можем да го предадем.
Видя го.
Изхвърли брат си като парцалена кукла.
По-добре всички да умрем. Нека всички умрем заедно, скъпи!
Баща ми смяташе,
че съм специално дете.
Беше ми трудно да се справя с интереса му към мен.
Скъпи, не биваше да става така. Скъпи! Стани!
Скъпи!
Те О…
Ти…
Ти ли…
- Аз…
не искам да умирам, мамо.
Госпожо.
Добре ли сте?
Госпожо.
Вдигнете я.
Убиецът
все още не е заловен.
Това ме побърква.
Недей!
Ами ако…
това е било първото убийство на Те О?
Аз бях обикновен полицай и не участвах в разследването.
Аутопсията показа, че той не се е съпротивлявал.
Не смяташ ли, че е странно?
Кой уби баща ми?
Кой го уби, питам!
Каптонг ли?
Кой е той?
Тогава е започнал
твоят ад.
Да.
Светът започна да изглежда различно.
Докато приятелите ми полудяваха по време на мачовете,
мен това не ме интересуваше.
Дори заобичах роботите Гандам.
На колко години си бил тогава?
Бях
само на 12.
Оттогава започнах да мечтая да се срещна с моя герой…
Каптонг.
Ами ако той е психопат?
Имаш ли някакви доказателства?
Щях ли да бъда тук, ако имах?
Но има нещо странно.
Все повече ми заприличва на Каптонг.
Защо ще се разкрива пред един детектив,
освен ако не умира от желание да го хванат?
Ами ако…
аз съм неговият Гандам? - Играчката ли?
Да.
Имаше едно глупаво ченге при първото му убийство.
Забавлявал се е да си играе с него.
Ченгето се превърна в избухлив детектив.
И той все още възнамерява
да продължи да си играе с мен.
Това са само хипотези.
Като детектив, трябва да мога да ги измислям.
Наскоро някой ми каза това.
Докторе,
защо не проучим това момче?
Получавам странни сигнали от него.
Сякаш казва: "Хвани ме, ако можеш."
Знаеш ли какво ме притеснява най-много?
Продължава да се увърта около О Мария.
Какво?
Навърта се около Мария?
Не мога да го направя.
Заради сина ми…
Сон Ук.
Точно заради него трябва да го направиш.
Иначе…
той ще умре.
Четвъртият случай
беше най-спорния
измежду 9-те престъпления на серийния убиец.
Денят на 4-то убийство преди 20 г.
Жертвата е Ким Йо Чонг, омъжена от 1 месец.
Съжалявам, трябва да вървя.
Късно е, отиди утре.
Мога да го виждам само в неделя. - Хубаво е да си младоженка.
Ще вземеш да се сблъскаш с Каптонг. - Престани, страшно е.
Имам това.
По-добре да вървя. Довиждане.
Живеела в общежитието на фабриката
и се прибирала при съпруга си всеки уикенд.
Вървяла е към гарата. По пътя е била нападната.
Намерена е на другия ден в канала.
В нея са открити сватбената й снимка, гримовете,
портмонето и свирката.
Ръцете й са завързани с бельото й.
Почеркът е същият като при Каптонг.
Проблемът е тази кутия с мляко.
От уликите при 3-тия случай става ясно,
че кръвната група на Каптонг е нулева.
Но слюнката от кутията с мляко
е на човек с кръвна група АВ.
Все още е спорен въпросът, дали Каптонг от 4-то убийство
е онзи от случаи 1, 2 и 3.
Луди монахо?
Изплаши ме.
Разкарай се от мен. - Няма.
Защо се появяваш едва сега?
Пратих ти около 100 съобщения. Никакъв отговор.
Как се промъкна тук? Махни се! - Няма!
Боже…
Я почакай!
Блокирал ли си ме?
Не!
Тук ли живееше?
Да, тук! Чаках те.
Д-р О Мария
Какво има между вас двамата?
Любовници ли сте?
Любовници, друг път.
А мен ме баламосваше с рамьон!
Просто ще я…
Дойдох за интервю.
Интервю ли? - Не ви ли казах?
Сега работя над един много известен уеб комикс.
Исках да видя как изглежда затворническата клиника.
Нали точно за това са връзките?
Вкарайте ме вътре.
Съжалявам, не мога.
Не искате да ми помогнете, така ли? - Твърде сте млада.
Смятате ме за хлапе, така ли? - И сте прекалено красива.
Както и вие…
Това е сладко.
Откъде си я купихте?
Или някой ви я даде?
Да не би…
Лудия монах ли ви я подари?
Не мога да ви пусна вътре, но мога… - Забравете.
Не ме интересува.
Аз
имам това, това,
това,
и това от него.
И това не е всичко. Той ми помага за комикса.
Не ми се правете на наивна.
Лудия монах ще ми помогне.
"Пътят на чудовището"? - Не знаете ли?
Сюжетът е същият като случаите с Каптонг.
Ще ми покажете ли?
Защо ме прибра? Аз съм безполезен.
Трябваше да ме оставиш на улицата,
когато баща ми почина и нямаше да видиш тия гадости.
Му Йом.
Свършил ни е оризът.
Кога пак ще ти разрешат да работиш?
Ами заплатата ми, която ти дадох? - Тук живеят много хора.
Не очаквай да получиш кредит за фъстъци.
Трябваше да спестяваш и инвестираш, като останалите.
Да, бе…
Д-р О Мария
Беше ми скучно. Никой не се обаждаше.
Благодаря, че се отби.
Защо не ме почерпиш една вечеря, докато си тук?
А, вероятно на приятеля ти няма да му хареса.
Приятел ли?
Не излизаш ли с Рю Те О?
Защо мислиш така?
Видях алибито му.
Била си с него по време на първия и третия случай.
И стигнах до заключението, че се срещате.
И по време на 4-тото убийство ли ще си с него?
И аз исках да те питам нещо.
Чух, че си консултирал Ма Чи Ул за нейния уеб комикс.
Детайлите били твое дело.
Вярно ли е това?
Хвърлих му едно око.
Уеб комиксът излезе преди случая.
За какво говорите?
Какъв "Път"?
Това хлапе, наистина…
Тя твърди, че съм й разказал това?
Красиви влажни очи.
Чудесно.
Един път и ти да ми се обадиш да се видим.
Нали не си болен?
Какво искаш да поръчам? Тук чийзкейкът
и кроасаните са добри. - Имаш ли съвест изобщо?
Какво ти става? Просто ми кажи, ако ме харесваш.
Каква е историята с това? - Защо?
Бил съм ти разказал всичко това? - Вече ме е изпортила?
Ами тя се хвалеше…
Откъде разбра, че жертвата е била фризьорка?
Ами това беше… просто съвпадение.
Информацията излезе след убийството, но аз вече го бях написала.
В това няма никакъв смисъл.
Ти ли си убиецът?
Защо комиксът предсказва убийството? Да не си врачка?
Как може да се случва това?
Всъщност…
Кой е той?
Кой от детективите ти каза? Г-н Нам? Г-н И?
Казвай веднага.
Ей сега ще… - Един човек, когото познавам,
ми даде тази идея.
Кой? - Още не е дошъл на смяна.
Ето го. Това е той.
Заинтересуван си от Каптонг, или вече знаеш кой е?
Какво има сега?
Заради теста ли?
Казах, че съм се сетил, защото наистина мислех, че знам отговора.
Ти ли й даде тези идеи?
Да не би да ме арестуват за даване на идеи?
Зависи от идеята. Интересно, откъде разбра?
За кое? - Че е била фризьорка.
Просто е.
От стария случай. Всеки може да го измисли.
ДНК, коса… Фризьорка.
Значи всичко е измислица? - А какво друго?
Какво друго би могло да е?
Мислите, че може аз да съм Каптонг.
Да, Рю Те О.
Ти ли си Каптонг?
Ха Му Йом.
Най-накрая ме разпозна.
Какво толкова спешно имаше да ми казваш?
Исках да те поздравя с повишението. Май историята с пръста си струваше.
Мислех, че си се отказал.
Върви ти в намирането на Каптонг. - Не съм го открил аз…
Той сам дойде при мен.
Дошъл е при теб ли?
Адвокат Куон, аз съм.
Какво има? За какво си говорихте?
Не се виждай повече с него.
Той…
наистина ли е психопат?
Ало? - Плъха се обажда.
Имате ли малко свободно време? - Зависи за какво.
Време е да ви дам отговора. - Отговора?
Моят отговор на теста.
За сестрите, които срещнали идеалния мъж на погребението.
Причината, поради която едната сестра е убила другата.
Но…
Ще ме арестувате ли като Каптонг, ако дам верен отговор?
Ако за това хвърляха в затвора, никой не би решавал тестове.
Наистина ли искате да знаете?
Ще бъде трудно за вас.
Играеш си с търпението ми.
Престани да ме дразниш… - Те са срещнали мъжа на погребение.
Как е можело отново да го видят?
Нуждаела се е от друго погребение, за да го срещне отново.
Нали?
Ти…
Кой си ти?
Той направо си призна,
че е психопат.
Странно е защо дойде да каже отговора.
Тоя тип изглежда като миловидно момченце.
Ча, виждал ли си психопат някога?
Да. - Нима?
Забрави ли случая с убийството във фабриката?
Онзи не беше психопат.
Онова беше просто някаква обща лудост.
Да те питам нещо, докато си тук. - Но без повече тестове.
Ако отново позная, наистина ще ме заподозрете.
Защо се държиш по този начин? Защо разкриваш самоличността си?
Не знам. - Отговорът, който даде, не е верният.
Според ФБР,
психопатите изненадващо отговарят, че причината
е ревността на сестрата.
Наистина? - Нито един психопат
не е дал отговор като твоя. - Да.
Психопатите не могат да се открият само с един прост въпрос.
Ти просто
налучка отговора.
Може и да си го прочел някъде. Но…
Защо се стара да докажеш какъв човек си?
Това трябва да разкриете сам.
Аз ли? - Да, вие.
Сега е ваш ред да отговорите.
Защо правя това?
Скрий се добре, О Мария!
Казах ти, че не я продавам.
Може ли да я взема назаем?
Безработен съм. Ще тръгна на пътешествие.
А ти се прибери у вас.
Сигурно те чака домашно приготвена храна.
Какво ти става?
Изхвърлиха ме от манастира.
Такъв неудачник съм. Отвсякъде ме изхвърлят.
Рю Те О…
Той ли е Каптонг?
Наистина си опасна.
Срещаше се с него, въпреки че знаеше това?
Трябваше да се уверя.
Че той е Каптонг.
Заповед за арест?
Ще го арестуваме и какво?
Ще го задържим, докато мине датата на 4-то убийство.
И после? Ще го освободим, поради липса на доказателства?
После ще ги търсим. - Знаеш, че ако го пуснем така,
повече не можем да го задържим без конкретни улики.
Направих справка за съобщенията на Рю Те О, както наредихте.
Питам се дали тя е четвъртата мишена.
Мишена ли? - Да, лекарката от клиниката,
д-р О Мария.
Боже, Джоди Фостър би умряла от смях!
Държиш се като нея в "Мълчанието на агнетата".
Смела, силна, умна и секси.
Хайде, това не е комплимент.
Как може да се смееш?
Това е реалността. Един психопат дебне около теб.
Тогава,
трябва ли да избягам?
Трябва ли ние
да се предадем и да избягаме? - Разбира се!
Нямаш 9 живота като котките.
Не се опитвай да подражаваш на Джоди Фостър. Ще умреш млада.
И да не си погледнала вече Те О с тези големи очи.
И остави друг доктор да го лекува.
Или си вземи отпуск по болест.
Защо не ми отговаряш?
Разбираш ли какво ти казвам?
Скрий се добре, О Мария!
Какво е това?
Нали…
не си ти? - Моля?
Как може да си помислите…
И вие
сте същата.
Като всички останали.
Разочарован ли си? - Да.
Много разочарован, честно казано.
Мислех,
че ще бъдете на моя страна.
Аз също бих искала да не се окажеш ти.
Иска ми се да се уверя.
Тогава,
ще бъдете ли с мен на този ден?
На този ден? - Утре е датата на 4-то убийство.
Ще докажа на всички, че грешите.
Те не са прави.
Вие само ме подозирате.
Добре.
Става. Ще се видим утре.
Не мога да го направя.
Мамо…
Ще умреш, ако не го направиш.
Отново.
Камък, ножица, хартия.
Този път…
Не и този път. Никога вече.
Значи, ще го направи? - Безразсъдно смела е.
И аз съм имал луди разследвания, но никога не съм виждал нещо подобно.
Тя дори не е ченге. Ами ако нещо се случи?
Няма да го допусна. Ще го убия преди това.
За какво мислиш?
Не си въобразявай, че можеш да опазиш всички.
Най-болезнено е, когато един детектив
не може да защити любимите си хора.
Как така няма да ги защити?
Ако това се случи, ще захвърля значката.
Ще видим.
За кого се мисли О Мария? За Жана Д`Арк?
Това е под въздействието на д-р Хан. - Д-р Хан ли?
Оженил се е в Австралия.
Д-р Мария е дъщеря на съпругата му.
Страшничко, а?
Сигурно вече съжаляваш.
И искаш да се премислиш.
Никой няма да те обвини, ако се откажеш.
Никой няма да те смята за страхливка, ако избягаш.
Не искам да бягам.
На смела ли се правиш?
Сам каза, че съм като Джоди Фостър. - Нямам късмет!
Срещнах момиче, което изобщо не ме слуша! Какъв късмет!
Кой знае?
Може благодарение на мен да хванеш Каптонг и да се върнеш на работа.
Ако не мислиш да се отказваш…
Ако не мислиш да се отказваш,
не ме изпускай от поглед.
Ако не мислиш да се отказваш,
не позволявай да те изпусна от поглед.
Боже…
Толкова се притеснявам за теб.
Не съм бавачка.
Как мога да бъда спокоен?
Невъзможно! - Че защо не?
Ами ако Мария попадне в капан?
Ами детектив Ха?
Той няма никакъв избор. - Затова ли е всичко?
Притесняваш се за него?
Мисля, че е прекалено рисковано.
Не научи ли нещо от книгите
за убийствата на Каптонг, умнико?
Участвах в разследванията, докато ти беше отстранен.
Му Йом едва не умря тогава.
Това ли било? - Не си мисли,
че само ти познаваш Каптонг.
Аз казвам какво е най-добро.
Аз най-добре познавам Каптонг! Аз нареждам тук.
Не научи ли нещо от книгите
за убийствата на Каптонг, умнико?
Ставай.
Дори животворен еликсир няма да помогне.
Едва ли ще доживея до 50 години.
Какво има сега?
Какво си направила този път? Ченгетата са отвън.
Още ли преследваш оня, лудия детектив?
Просто се изнеси от къщи, ако ще живееш така.
Изнасяй се, изнасяй се. - Мислиш, че няма да посмея ли?
Няма къде да отидеш. - Наистина ще се изнеса.
Но знаеш какъв ден е днес, нали?
Тръгвам.
Довиждане.
Довиждане! - Довиждане!
Добър ден. Довиждане. - Довиждане.
Татко! - Момчето ми…
Довиждане.
Татко. Днес, през деня,
отбелязах 2 гола на футбол. - Наистина? Това е чудесно.
Изяде ли си закуската?
Браво.
Искам да му ударя един в хубавото личице.
Не му ли завиждаш заради външния вид?
На това ли викаш мъжествено лице?
Страховития тигър и аз имаме мъжествени лица.
Нямаш ли огледало у вас?
Бог е полудял.
Да даде на луди типове, като този,
и на детектив Ха, такава външност.
Не говори за него.
Затваряй си устата! - Не ми говори по тоя начин!
Какво? Изгубихме го!
Тръгвай след него.
Добре ли сте?
Съжалявам. - Наранихте ли се?
Добре съм.
Натам.
Рю Те О
Добър ден, Те О.
Добре, ще се видим там.
Как е?
Фокусирай.
Фокусирай тази част. - Да, г-н началник.
Ало?
Забавлявате ли се?
Да.
Наистина сте смела.
Защо? - Знаете.
Все пак, може аз да съм Каптонг.
Каза, че ще ме убедиш, че не си.
Поне един човек вярва в мен.
Докторке.
Рю Те О. Рю Те О, къде си?
Ало.
Какво!
Извинявайте.
Току-що е било извършено убийство.
Измами ме.
Всичко си планирал, Рю Те О.
Да, Ха Му Йом.
Знаех, че ще захапеш стръвта.
Пак…
И този път предизвестеното убийство бе извършено
в уречения ден, както се очакваше.
Предполагаемият Каптонг,
40 годишният Чо, е бил служител в начално училище.
Моментът, в който Лудия монах захапе стръвта,
аз ще се превърна в заподозрян.
И…
ще бъда напълно оправдан.
Това е…
същественото при 4-тия случай.
Той е живял
на социални помощи с осемгодишния си син.
Шокиращото е, че жертвата и убиеца, са работили в едно и също училище.
Ей! Я тихо!
Усили.
Разследват се отношенията между жертвата и заподозрения,
Това чудовище!
…за да се открият мотивите.
Освен това се търси
каква е връзката с първите 3 случая.
Чо ли е бил истинският Каптонг,
който извърши серийните убийства в Илтан?
Разследването ще покаже.
Лудия монах сам ще свидетелства,
че съм невинен. - Ще видиш
как Лудия монах ще докаже невинността ми.
Знаеш ли?
Колкото повече рибата дърпа стръвта,
колкото повече се мята,
толкова по-бързо се изтощава.
А рибарят е доволен.
Именно това
му е хубавото на риболова.
Татко! Татко! Татко!
Може ли да взема…
Какво ще правиш?
Наистина ли ще ме застреляш? - Това ти харесва.
Да си играеш с живота на хората.
6:1 е добър залог.
Кажи ми! Кой е Каптонг в клиниката?
Ако искаше да направиш това…
Останаха пет.
Кой е Каптонг?
Казвай!
Ако ме убиеш, никога няма да разбереш.
Късметът ти намалява.
Останаха само два.
А сега кажи
довиждане.
Сбогом…
Каптонг. - Чакай!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014